CAT - | PYQs + Solutions

CAT

Medium

While translating, the Indian and the westerner face the same challenges but they have different skill profiles and the former has the advantage.

As preserving cultural meanings is the essence of literary translation Indians' knowledge of the local culture outweighs the initial disadvantage of lower fluency in English.

Indian translators should translate Indian texts into English as their work is less likely to pose cultural problems which are harder to address than the quality of language.

Westerners might be good at gaining reasonable fluency in new languages, but as understanding the culture reflected in literature is crucial, Indians remain better placed.

✅ Correct Option: 3

Related questions:

CAT 2022 Slot 3

The passage given below is followed by four alternate summaries. Choose the option that best captures the essence of the passage.

"It does seem to me that the job of comedy is to offend, or have the potential to offend, and it cannot be drained of that potential," Rowan Atkinson said of cancel culture. "Every joke has a victim. That's the definition of a joke. Someone or something or an idea is made to look ridiculous." The Netflix star continued, "I think you've got to be very, very careful about saying what you're allowed to make jokes about. You've always got to kick up? Really?" He added, "There are lots of extremely smug and self- satisfied people in what would be deemed lower down in society, who also deserve to be pulled up. In a proper free society, you should be allowed to make jokes about absolutely anything."

CAT 2019 Slot 1

The passage given below is followed by four alternate summaries. Choose the option that best captures the essence of the passage.

A distinguishing feature of language is our ability to refer to absent things, known as displaced reference. A speaker can bring distant referents to mind in the absence of any obvious stimuli. Thoughts, not limited to the here and now, can pop into our heads for unfathomable reasons. This ability to think about distant things necessarily precedes the ability to talk about them. Thought precedes meaningful referential communication. A prerequisite for the emergence of human-like meaningful symbols is that the mental categories they relate to can be invoked even in the absence of immediate stimuli.

CAT 2022 Slot 1

The passage given below is followed by four alternate summaries. Choose the option that best captures the essence of the passage.

It's not that modern historians of medieval Africa have been ignorant about contacts between Ethiopia and Europe; they just had the power dynamic reversed. The traditional narrative stressed Ethiopia as weak and in trouble in the face of aggression from external forces, so Ethiopia sought military assistance from their fellow Christians to the north. But the real story, buried in plain sight in medieval diplomatic texts, simply had not yet been put together by modern scholars. Recent research pushes scholars of medieval Europe to imagine a much more richly connected medieval world: at the beginning of the so-called Age of Exploration, there is evidence that the kings of Ethiopia were sponsoring their own missions of diplomacy, faith and commerce.

CAT (VARC) PYQs

Keyboard Shortcuts