The passage given below is followed by four alternate summaries. Choose the option that best captures the essence of the passage.
A translator of literary works needs a secure hold upon the two languages involved, supported by a good measure of familiarity with the two cultures. For an Indian translating works in an Indian language into English, finding satisfactory equivalents in a generalized western culture of practices and symbols in the original would be less difficult than gaining fluent control of contemporary English. When a westerner works on texts in Indian languages the interpretation of cultural elements will be the major challenge, rather than control over the grammar and essential vocabulary of the language concerned. It is much easier to remedy lapses in language in a text translated into English, than flaws of content. Since it is easier for an Indian to learn the English language than it is for a Briton or American to comprehend Indian culture, translations of Indian texts is better left to Indians.
The passage given below is followed by four alternate summaries. Choose the option that best captures the essence of the passage.
A translator of literary works needs a secure hold upon the two languages involved, supported by a good measure of familiarity with the two cultures. For an Indian translating works in an Indian language into English, finding satisfactory equivalents in a generalized western culture of practices and symbols in the original would be less difficult than gaining fluent control of contemporary English. When a westerner works on texts in Indian languages the interpretation of cultural elements will be the major challenge, rather than control over the grammar and essential vocabulary of the language concerned. It is much easier to remedy lapses in language in a text translated into English, than flaws of content. Since it is easier for an Indian to learn the English language than it is for a Briton or American to comprehend Indian culture, translations of Indian texts is better left to Indians.
Solution
From passage: "Since it is easier for an Indian to learn the English language than it is for a Briton or American to comprehend Indian culture, translations of Indian texts is better left to Indians."
The author makes a clear argument -> Indians face language challenges when translating to English -> Westerners face cultural challenges when translating Indian texts -> Language problems can be fixed easily, but cultural mistakes cannot -> Therefore, Indians should do the translation work.
π΄ Option 1 -> scope-error -> says both face the "same challenges" but passage clearly shows they face different challenges (Indians struggle with language, Westerners struggle with culture)
π Option 2 -> partial-truth -> correctly mentions cultural knowledge matters more than language fluency, but doesn't clearly state that Indians should do the translation (just says their advantage outweighs disadvantage)
π’ Option 3 is correct -> captures the complete argument: Indians should translate + cultural problems are harder to fix than language problems + this matches the passage's main conclusion perfectly
π Option 4 -> context-shift -> focuses on Westerners being "good at gaining fluency" which isn't emphasized in the passage + doesn't explicitly recommend Indians should translate (just says they're "better placed")
The key insight: Look for the option that includes both the recommendation (Indians should translate) and the reasoning (cultural flaws harder to fix than language flaws).